1
00:00:01,263 --> 00:00:04,346
(carrete de película haciendo clic)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:10,394 --> 00:00:12,977
(música serena)

5
00:00:29,588 --> 00:00:32,255
(auto silbando)

6
00:00:41,542 --> 00:00:43,488
(auto silbando)

7
00:00:43,488 --> 00:00:46,071
(música brillante)

8
00:01:13,974 --> 00:01:17,391
(la música brillante continúa)

9
00:01:43,897 --> 00:01:47,314
(la música brillante continúa)

10
00:02:16,280 --> 00:02:17,684
(golpes en la puerta del auto)

11
00:02:17,684 --> 00:02:19,620
(pájaros cantando)

12
00:02:19,620 --> 00:02:20,640
- Buenos días.

13
00:02:20,640 --> 00:02:22,680
Usted debe ser el Sr. Miller.

14
00:02:22,680 --> 00:02:23,520
- ¿Y tú lo eres?

15
00:02:23,520 --> 00:02:26,340
- Amara Hayes, la albacea
de los bienes de tu padre.

16
00:02:26,340 --> 00:02:27,540
- Encantado de conocerlo.

17
00:02:27,540 --> 00:02:28,620
¿Ejecutor?

18
00:02:28,620 --> 00:02:30,787
No pensé que necesitaría uno de esos.

19
00:02:30,787 --> 00:02:33,450
- No es tan dramático.
Como suena, lo prometo.

20
00:02:33,450 --> 00:02:35,280
Sobre todo papeleo, algunas firmas,

21
00:02:35,280 --> 00:02:38,640
y una pequeña lección de historia
en la propiedad de tu padre.

22
00:02:38,640 --> 00:02:39,690
- Falso.

23
00:02:39,690 --> 00:02:41,700
No me parece tan sencillo.

24
00:02:41,700 --> 00:02:44,190
- Tiene sus peculiaridades, pero tiene una historia.

25
00:02:44,190 --> 00:02:46,410
Te sorprendería cómo
Hay mucho por descubrir.

26
00:02:46,410 --> 00:02:48,513
Tu padre no era exactamente un libro abierto.

27
00:02:59,487 --> 00:03:02,570
(pasos golpeando)

28
00:03:05,820 --> 00:03:07,830
¿Es usted cazador, señor Miller?

29
00:03:07,830 --> 00:03:10,743
- No, simplemente no lo sabía.
en lo que me estaba metiendo.

30
00:03:12,540 --> 00:03:15,390
- [Amara] Bueno, veo tu
El padre tenía su propia protección.

31
00:03:20,130 --> 00:03:21,090
- Yo...

32
00:03:21,090 --> 00:03:23,223
Supongo que lo conocías bien.

33
00:03:25,710 --> 00:03:26,670
- Difícilmente.

34
00:03:26,670 --> 00:03:29,253
Para una ciudad tan pequeña,
casi nadie sabía de él.

35
00:03:34,440 --> 00:03:35,283
- ¿Sin vecinos?

36
00:03:37,080 --> 00:03:39,210
- Eh, menos los pájaros.

37
00:03:39,210 --> 00:03:42,600
La ciudad más nueva está a 20 millas de la carretera,

38
00:03:42,600 --> 00:03:45,303
y los vecinos más cercanos
Son los Van Ross.

39
00:03:46,470 --> 00:03:47,970
Rachel era la más cercana a tu padre.

40
00:03:47,970 --> 00:03:49,743
Ella es una de las hermanas Van Ross.

41
00:03:54,360 --> 00:03:55,503
- ¿Cómo murió?

42
00:03:56,340 --> 00:03:59,040
- Bueno, nadie lo sabe realmente.

43
00:03:59,040 --> 00:04:01,230
La policía no pensó
fue una muerte sospechosa,

44
00:04:01,230 --> 00:04:04,260
y nadie sabe si tiene
algún problema de salud o qué.

45
00:04:04,260 --> 00:04:05,960
La gente simplemente piensa que el hombre envejeció.

46
00:04:06,960 --> 00:04:10,380
Él no era alguien para decir
La gente mucho, incluso Rachel.

47
00:04:10,380 --> 00:04:12,888
Un hombre tranquilo sabía mantenerse reservado.

48
00:04:13,837 --> 00:04:15,660
¿Conocías al hombre?

49
00:04:15,660 --> 00:04:16,493
- No.

50
00:04:17,550 --> 00:04:19,473
Nunca lo conocí.

51
00:04:20,430 --> 00:04:22,050
Ni siquiera sabía su nombre.

52
00:04:22,050 --> 00:04:26,730
- Bueno, te dejó todo,
incluyendo esta carta.

53
00:04:26,730 --> 00:04:28,430
Realmente creo que deberías leerlo.

54
00:04:34,500 --> 00:04:36,003
- ¿Dónde está ubicado?

55
00:04:37,680 --> 00:04:39,840
- Debido a que el
la muerte ocurrió hace un tiempo,

56
00:04:39,840 --> 00:04:40,950
lo cremaron.

57
00:04:40,950 --> 00:04:42,990
Si lo deseas, puedes recoger los restos.

58
00:04:42,990 --> 00:04:44,040
en la morgue del condado.

59
00:04:45,660 --> 00:04:47,040
Mierda, tengo que irme.

60
00:04:47,040 --> 00:04:49,080
tengo una reunion en
ciudad en media hora.

61
00:04:49,080 --> 00:04:51,270
Sawyer, si necesitas algo,

62
00:04:51,270 --> 00:04:52,743
no dudes en comunicarte.

63
00:04:58,170 --> 00:04:59,370
Este es mi número personal.

64
00:04:59,370 --> 00:05:01,950
Estaré feliz de charlar si es necesario.

65
00:05:01,950 --> 00:05:03,570
- Gracias.

66
00:05:03,570 --> 00:05:05,520
- Hay algo que debes saber.

67
00:05:05,520 --> 00:05:07,470
Hay algunas historias sobre tu padre,

68
00:05:07,470 --> 00:05:10,053
algunos no son muy buenos.

69
00:05:10,890 --> 00:05:12,840
Esta ciudad es muy chismosa.

70
00:05:12,840 --> 00:05:13,740
Yo solo...

71
00:05:13,740 --> 00:05:15,490
Sólo pensé que deberías estar al tanto.

72
00:05:17,400 --> 00:05:20,043
- Gracias de nuevo por todo.

73
00:05:27,840 --> 00:05:31,090
(música contemplativa)

74
00:05:40,770 --> 00:05:41,760
- Soy yo.

75
00:05:41,760 --> 00:05:44,283
Sí, acabo de irme.

76
00:05:45,630 --> 00:05:46,983
Ah, todavía no lo sabe.

77
00:05:51,420 --> 00:05:54,067
Pero creo que está empezando
para resolverlo.

78
00:06:01,397 --> 00:06:04,480
(pasos golpeando)

79
00:06:28,127 --> 00:06:30,877
(pájaros cantando)

80
00:06:32,858 --> 00:06:36,025
(música contemplativa)

81
00:06:37,126 --> 00:06:39,876
(música melancólica)

82
00:06:47,811 --> 00:06:50,811
(música de suspenso)

83
00:07:20,831 --> 00:07:23,832
(gallos de pistola)

84
00:07:23,832 --> 00:07:27,665
(la música de suspenso continúa)

85
00:07:48,409 --> 00:07:51,159
(música melancólica)

86
00:08:43,644 --> 00:08:46,727
(pasos golpeando)

87
00:08:53,535 --> 00:08:57,118
(música suave y de suspenso)

88
00:09:33,664 --> 00:09:36,747
(pasos golpeando)

89
00:10:07,911 --> 00:10:10,828
(hojas crujientes)

90
00:10:19,096 --> 00:10:22,179
(pasos golpeando)

91
00:11:27,686 --> 00:11:30,936
(música contemplativa)

92
00:12:04,447 --> 00:12:06,247
- [William] "A quien corresponda.

93
00:12:07,230 --> 00:12:09,393
No me conoces, pero yo te conozco.

94
00:12:10,440 --> 00:12:13,200
No de la manera que uno sabe
un amigo, un vecino,

95
00:12:13,200 --> 00:12:14,673
o incluso un miembro de la familia,

96
00:12:15,600 --> 00:12:18,990
pero de la misma manera que las sombras conocen la luz.

97
00:12:18,990 --> 00:12:20,643
He observado desde la distancia,

98
00:12:21,540 --> 00:12:23,650
atado por hilos que no puedes ver

99
00:12:24,510 --> 00:12:27,363
y atado por verdades tu
todavía tenemos que descubrir.

100
00:12:28,890 --> 00:12:33,750
Lo que te dejo es
no un regalo, sino una carga,

101
00:12:33,750 --> 00:12:35,583
responsabilidad y una advertencia.

102
00:12:36,750 --> 00:12:40,860
A su debido tiempo descubrirás
la verdad sobre este lugar.

103
00:12:40,860 --> 00:12:43,563
Yo y las historias no contadas alineadas dentro.

104
00:12:44,460 --> 00:12:47,883
Casi puedo escuchar las preguntas
formándose dentro de tu mente.

105
00:12:49,050 --> 00:12:51,993
¿Por qué tú, por qué ahora?

106
00:12:53,790 --> 00:12:56,550
Bueno, las respuestas se encuentran dentro de estas paredes.

107
00:12:56,550 --> 00:12:59,010
Entre estos documentos, los artefactos,

108
00:12:59,010 --> 00:13:00,603
y los ecos del pasado.

109
00:13:02,190 --> 00:13:05,910
No me disculparé por
papel que jugué en tu vida

110
00:13:05,910 --> 00:13:07,980
con falta del mismo.

111
00:13:07,980 --> 00:13:10,380
Algunas conexiones son demasiado
peligroso de criar,

112
00:13:10,380 --> 00:13:12,963
y algunas verdades son demasiado oscuras para compartirlas.

113
00:13:13,980 --> 00:13:16,053
Todo lo que diré es esto.

114
00:13:17,160 --> 00:13:20,190
Eres más fuerte de lo que crees

115
00:13:20,190 --> 00:13:23,583
y necesitarás cada
onza de esa fuerza.

116
00:13:25,530 --> 00:13:29,523
Recuerde, nada en esto
el mundo viene sin precio,

117
00:13:31,110 --> 00:13:32,283
ni siquiera familia.

118
00:13:34,200 --> 00:13:38,470
Tuyo en la oscuridad, William Miller."

119
00:13:41,045 --> 00:13:44,212
(música contemplativa)

120
00:13:53,633 --> 00:13:56,716
(pasos golpeando)

121
00:14:04,265 --> 00:14:07,015
(pájaros cantando)

122
00:14:31,811 --> 00:14:34,561
(música melancólica)

123
00:14:52,718 --> 00:14:55,635
(clic más ligero)

124
00:15:03,308 --> 00:15:06,058
(fuego crepitando)

125
00:15:30,833 --> 00:15:34,416
(la música melancólica continúa)

126
00:15:41,637 --> 00:15:46,637
(pájaros cantando)
(hojas crujientes)

127
00:16:23,342 --> 00:16:28,342
(pájaros cantando)
(pasos golpeando)

128
00:16:29,610 --> 00:16:32,360
(chillidos de animales)

129
00:16:33,948 --> 00:16:38,948
(golpes de arma)
(chillidos de animales)

130
00:17:04,695 --> 00:17:07,445
(Sawyer ronca)

131
00:17:14,660 --> 00:17:17,660
(música premonitoria)

132
00:17:24,480 --> 00:17:25,313
- [Mujer] ¿Hola?

133
00:17:26,430 --> 00:17:27,623
(crujido estático)
¿Hay alguien ahí?

134
00:17:28,920 --> 00:17:30,340
Hola por favor.

135
00:17:34,778 --> 00:17:37,923
(gallos de pistola)
(golpes de arma)

136
00:17:37,923 --> 00:17:39,543
(gallos de pistola)

137
00:17:39,543 --> 00:17:42,043
(golpes de pistola)

138
00:17:43,121 --> 00:17:47,339
(gallos de pistola)
(golpes de arma)

139
00:17:47,339 --> 00:17:48,628
(gallos de pistola)

140
00:17:48,628 --> 00:17:53,378
(gallos de pistola)
(golpes de arma)

141
00:18:29,864 --> 00:18:32,364
(golpes de pistola)

142
00:18:41,811 --> 00:18:44,894
(pasos golpeando)

143
00:19:24,447 --> 00:19:27,364
(crujido estático)

144
00:19:32,820 --> 00:19:34,323
Hola por favor.

145
00:19:35,835 --> 00:19:38,472
(crujido estático)

146
00:19:38,472 --> 00:19:39,753
¿Hay alguien ahí fuera?

147
00:19:40,590 --> 00:19:41,423
¿Alguien?

148
00:19:44,126 --> 00:19:47,043
(crujido estático)

149
00:19:56,190 --> 00:19:58,770
- ¿Hola?
- Hola, sí.

150
00:19:58,770 --> 00:19:59,603
¿Me puedes ayudar?

151
00:20:00,750 --> 00:20:01,740
- ¿Ayudarte cómo?

152
00:20:01,740 --> 00:20:03,030
- [Mujer] Por favor, hace mucho frío.

153
00:20:03,030 --> 00:20:04,050
No puedo sentir mis piernas.

154
00:20:04,050 --> 00:20:05,190
Es insoportable.

155
00:20:05,190 --> 00:20:06,690
No me dejes aquí.

156
00:20:06,690 --> 00:20:09,360
- ¿A qué te refieres?
¿No puedes sentir tus piernas?

157
00:20:09,360 --> 00:20:10,830
- [Mujer] Creo que estoy bajo algo.

158
00:20:10,830 --> 00:20:12,270
Es pesado.

159
00:20:12,270 --> 00:20:14,013
Como si la tierra estuviera encima de mí.

160
00:20:14,970 --> 00:20:17,430
- ¿Estás enterrado?
- Sí.

161
00:20:17,430 --> 00:20:19,320
Sí, él me puso aquí.

162
00:20:19,320 --> 00:20:21,960
Grité durante mucho tiempo, pero nadie vino.

163
00:20:21,960 --> 00:20:23,163
- ¿Quién te hizo esto?

164
00:20:24,932 --> 00:20:26,640
- [Mujer] No estoy muy segura.

165
00:20:26,640 --> 00:20:31,350
No sé su nombre, pero estaba sonriendo.

166
00:20:31,350 --> 00:20:33,600
Recuerdo su sonrisa.

167
00:20:33,600 --> 00:20:35,490
Nunca abandonó su rostro,

168
00:20:35,490 --> 00:20:37,467
Incluso cuando dejé de gritar.

169
00:20:39,330 --> 00:20:41,997
(la mujer grita)

170
00:20:58,593 --> 00:21:01,676
(pasos golpeando)

171
00:21:18,288 --> 00:21:21,121
(motor zumbando)

172
00:21:33,235 --> 00:21:35,985
(motor acelerando)

173
00:21:40,071 --> 00:21:42,988
(crujido estático)

174
00:21:51,464 --> 00:21:54,381
(crujido estático)

175
00:22:05,242 --> 00:22:08,159
(crujido estático)

176
00:22:22,709 --> 00:22:25,626
(crujido estático)

177
00:22:40,529 --> 00:22:43,612
(pasos golpeando)

178
00:22:44,500 --> 00:22:45,667
- ¡Oh, joder, no!

179
00:22:47,259 --> 00:22:50,009
(motor acelerando)

180
00:23:07,201 --> 00:23:10,034
(pájaros cantando)

181
00:23:26,785 --> 00:23:29,868
(pasos golpeando)

182
00:23:35,870 --> 00:23:38,620
(pájaros cantando)

183
00:23:47,823 --> 00:23:51,240
(ambos hablando débilmente)

184
00:24:04,560 --> 00:24:07,727
(pasos golpeando)

185
00:24:15,888 --> 00:24:17,370
- ¿Qué sería?

186
00:24:17,370 --> 00:24:18,723
- Whisky, solo.

187
00:24:49,410 --> 00:24:51,983
- Pareces alguien que
He pasado por el infierno y he vuelto.

188
00:24:58,140 --> 00:25:00,300
No eres de por aquí.

189
00:25:00,300 --> 00:25:01,133
¿Eres?

190
00:25:02,430 --> 00:25:03,480
- Se podría decir eso.

191
00:25:04,950 --> 00:25:06,200
- Ponme el siguiente.

192
00:25:07,590 --> 00:25:09,120
- ¿Cuál es el truco?

193
00:25:09,120 --> 00:25:11,040
- No hay trampa, solo tengo curiosidad por saber por qué el chico

194
00:25:11,040 --> 00:25:12,839
Parece que ha visto un fantasma.

195
00:25:12,839 --> 00:25:16,350
(Sawyer se ríe)

196
00:25:16,350 --> 00:25:17,550
- Mi nombre es Raquel.

197
00:25:17,550 --> 00:25:18,383
- Aserrador.

198
00:25:19,230 --> 00:25:21,123
- Entonces, Sawyer, ¿cuál es tu historia?

199
00:25:22,650 --> 00:25:23,850
- ¿Qué quieres decir?

200
00:25:23,850 --> 00:25:25,350
- Bueno, no eres de por aquí.

201
00:25:25,350 --> 00:25:27,813
¿De dónde eres o hacia dónde vas?

202
00:25:29,970 --> 00:25:33,273
- Sólo estoy siguiendo algunos cabos sueltos.

203
00:25:35,402 --> 00:25:36,810
- Los cabos sueltos son una forma divertida.

204
00:25:36,810 --> 00:25:38,643
de hacerse nudos.

205
00:25:41,070 --> 00:25:43,713
Los pueblos pequeños como este tienen
una forma de guardar secretos.

206
00:25:44,640 --> 00:25:46,540
¿Estás listo para lo que podrías encontrar?

207
00:25:49,440 --> 00:25:51,213
- No tengo muchas opciones.

208
00:25:52,950 --> 00:25:55,223
- Espero que estés listo
preguntar a las personas adecuadas.

209
00:26:05,137 --> 00:26:07,720
(Sawyer suspira)

210
00:26:14,284 --> 00:26:15,660
(pasos golpeando)

211
00:26:15,660 --> 00:26:16,493
- Hola, señor.

212
00:26:21,150 --> 00:26:24,000
Personas que vienen buscando respuestas.

213
00:26:24,000 --> 00:26:25,650
No siempre les gusta lo que encuentran.

214
00:26:31,358 --> 00:26:34,138
(gallos de pistola)

215
00:26:34,138 --> 00:26:36,388
- ¿Siempre estás así de alegre?

216
00:26:38,310 --> 00:26:40,020
- Sólo digo.

217
00:26:40,020 --> 00:26:41,770
Algunas cosas es mejor dejarlas enterradas.

218
00:26:47,640 --> 00:26:51,003
- Gracias, pero creo
Me arriesgaré.

219
00:26:54,576 --> 00:26:57,659
(pasos golpeando)

220
00:27:00,600 --> 00:27:01,433
Que tengas una buena.

221
00:27:19,720 --> 00:27:22,887
(música contemplativa)

222
00:27:43,430 --> 00:27:47,430
(la música contemplativa continúa)

223
00:27:50,030 --> 00:27:53,113
(motor del coche acelerando)

224
00:27:56,847 --> 00:27:59,930
(pasos golpeando)

225
00:28:07,732 --> 00:28:10,899
(Zumbido del motor del coche)

226
00:28:15,935 --> 00:28:19,018
(motor del coche acelerando)

227
00:28:28,424 --> 00:28:33,424
(golpe de puerta)
(música melancólica)

228
00:28:39,228 --> 00:28:41,561
(gallos de pistola)

229
00:28:52,128 --> 00:28:53,910
¿Todo bien?

230
00:28:53,910 --> 00:28:55,413
- Sí, debería serlo.

231
00:29:09,180 --> 00:29:13,200
- Entonces conocías a mi padre, ¿no?

232
00:29:13,200 --> 00:29:16,383
- No lo conocía bien, sólo de pasada.

233
00:29:25,050 --> 00:29:25,883
- Bueno...

234
00:29:29,009 --> 00:29:32,323
He oído que lo conocías bastante bien.

235
00:29:34,770 --> 00:29:37,320
- La gente dice que tu padre era peligroso.

236
00:29:37,320 --> 00:29:39,843
y esta cabaña era su escondite.

237
00:29:42,330 --> 00:29:43,743
- Peligroso, ¿eh?

238
00:29:44,640 --> 00:29:47,943
¿Por qué el hombre del saco siempre está?
¿Un chico que nadie conoce?

239
00:29:51,540 --> 00:29:53,130
- Mira, sea cual sea tu
padre estuvo involucrado en,

240
00:29:53,130 --> 00:29:54,333
no murió con él.

241
00:29:58,440 --> 00:30:00,870
- ¿Por qué todo el mundo tiene tanto miedo?

242
00:30:00,870 --> 00:30:02,880
de decirme que es?

243
00:30:02,880 --> 00:30:07,380
¿Por qué todo el mundo tiene miedo?
¿Qué carajo está pasando?

244
00:30:07,380 --> 00:30:09,573
- Porque es más grande
que tú o tu papá.

245
00:30:16,230 --> 00:30:20,730
Sawyer, sal de la ciudad.

246
00:30:20,730 --> 00:30:21,980
mientras todavía te dejan.

247
00:30:24,990 --> 00:30:26,283
Ya dije demasiado.

248
00:30:30,043 --> 00:30:31,730
(la puerta se cierra de golpe)

249
00:30:31,730 --> 00:30:34,260
(zumbido estático)

250
00:30:34,260 --> 00:30:35,213
- [Hombre] Ella tiene razón.

251
00:30:37,528 --> 00:30:38,733
Deberías simplemente irte.

252
00:30:41,131 --> 00:30:43,964
(zumbido estático)

253
00:30:47,400 --> 00:30:50,040
- ¿Quién carajo eres?

254
00:30:50,040 --> 00:30:52,188
- [Hombre] Oh, vamos, amigo.

255
00:30:52,188 --> 00:30:53,190
Te acuerdas de mí.

256
00:30:53,190 --> 00:30:56,163
- ¿Por qué debería recordarte?

257
00:30:59,383 --> 00:31:03,548
- [Hombre] (risas) Conduces un buen coche.

258
00:31:03,548 --> 00:31:06,857
y ni siquiera me viste
en tu espejo retrovisor.

259
00:31:09,250 --> 00:31:12,083
(zumbido estático)

260
00:31:18,535 --> 00:31:20,700
- ¿Quién está ahí fuera?

261
00:31:20,700 --> 00:31:22,599
¡Muéstrate, maldita sea!

262
00:31:22,599 --> 00:31:25,099
(golpes de pistola)

263
00:31:27,557 --> 00:31:30,474
(crujido estático)

264
00:31:33,546 --> 00:31:36,046
(golpes de pistola)

265
00:31:46,367 --> 00:31:49,034
(la mujer grita)

266
00:31:56,439 --> 00:31:59,189
(pájaros cantando)

267
00:32:02,333 --> 00:32:05,416
(pasos golpeando)

268
00:32:13,450 --> 00:32:16,367
(hojas crujientes)

269
00:32:24,838 --> 00:32:27,588
(pájaros cantando)

270
00:32:32,923 --> 00:32:35,840
(hojas crujientes)

271
00:32:43,460 --> 00:32:48,460
(pájaros cantando)
(hojas crujientes)

272
00:32:59,832 --> 00:33:04,832
(pájaros cantando)
(hojas crujientes)

273
00:34:10,394 --> 00:34:13,311
(crujido estático)

274
00:34:23,220 --> 00:34:25,920
- [Anfitrión] Y estamos de vuelta,
damas y caballeros.

275
00:34:25,920 --> 00:34:28,830
Parte baja de la novena aquí en Miller Field.

276
00:34:28,830 --> 00:34:31,503
Aunque las luces están encendidas
Las gradas se han quedado en silencio.

277
00:34:33,030 --> 00:34:35,220
Jamestown sigue a uno.

278
00:34:35,220 --> 00:34:36,183
Tres a dos.

279
00:34:37,740 --> 00:34:38,733
Dos hombres afuera.

280
00:34:40,020 --> 00:34:42,030
Jack Miller interviene en el plato.

281
00:34:42,030 --> 00:34:44,430
Es uno de tres en la noche.

282
00:34:44,430 --> 00:34:46,293
En el montículo, Frank Donnelly.

283
00:34:48,150 --> 00:34:49,050
El conteo está completo.

284
00:34:49,050 --> 00:34:50,640
Tres bolas, dos strikes.

285
00:34:50,640 --> 00:34:52,593
Queda un lanzamiento para decidir el asunto.

286
00:34:54,390 --> 00:34:55,593
Conjuntos de Donnelly.

287
00:34:57,060 --> 00:34:58,503
Aquí está la entrega.

288
00:34:59,970 --> 00:35:00,900
Miller se balancea.

289
00:35:00,900 --> 00:35:03,000
Esa pelota ha golpeado alto,
profundo al jardín izquierdo.

290
00:35:03,000 --> 00:35:04,260
Va a estar reñido.

291
00:35:04,260 --> 00:35:07,650
¡Oh, va, va, va!

292
00:35:07,650 --> 00:35:09,933
¡Y se ha ido!

293
00:35:11,490 --> 00:35:12,753
Y se ha ido.

294
00:35:14,430 --> 00:35:15,693
Y se ha ido.

295
00:35:17,760 --> 00:35:18,873
Y se ha ido.

296
00:35:27,832 --> 00:35:30,999
(música contemplativa)

297
00:35:39,941 --> 00:35:42,774
(zumbido estático)

298
00:35:53,757 --> 00:35:56,507
(música pensativa)

299
00:35:58,171 --> 00:36:03,171
- [Mujer] No estás a salvo
a la luz tampoco. (risas)

300
00:36:12,805 --> 00:36:15,638
(zumbido estático)

301
00:36:21,497 --> 00:36:24,664
(música contemplativa)

302
00:36:32,266 --> 00:36:35,099
(zumbido estático)

303
00:36:36,339 --> 00:36:39,089
(mujer riendo)

304
00:36:52,868 --> 00:36:55,701
(zumbido estático)

305
00:36:58,241 --> 00:37:01,408
(música contemplativa)

306
00:37:17,279 --> 00:37:18,606
(zumbido estático)

307
00:37:18,606 --> 00:37:21,356
(mujer riendo)

308
00:37:33,556 --> 00:37:36,473
(crujido estático)

309
00:37:38,116 --> 00:37:40,449
(gallos de pistola)

310
00:37:42,930 --> 00:37:44,223
Ah, está bien.

311
00:37:56,226 --> 00:37:59,309
(pasos golpeando)

312
00:38:20,850 --> 00:38:23,583
- [William] 20 de diciembre de 2024.

313
00:38:25,170 --> 00:38:26,283
Lo he vuelto a sentir.

314
00:38:28,050 --> 00:38:29,760
Esa sensación de que alguien está detrás de ti,

315
00:38:29,760 --> 00:38:31,263
mirándote en las sombras.

316
00:38:32,310 --> 00:38:34,293
Alguien me está mirando.

317
00:38:36,060 --> 00:38:37,893
Llevan días vigilándome.

318
00:38:39,840 --> 00:38:42,243
No tengo idea de por qué, pero sea quien sea,

319
00:38:43,680 --> 00:38:46,533
quienquiera que sea no lo será
mirándome por mucho más tiempo.

320
00:38:48,540 --> 00:38:51,720
Anoche escuché
pasos fuera de la cabina,

321
00:38:51,720 --> 00:38:53,283
lento y deliberado,

322
00:38:54,660 --> 00:38:56,210
como si alguien estuviera jugando conmigo.

323
00:38:58,050 --> 00:38:59,043
No es un animal.

324
00:39:01,140 --> 00:39:03,993
Siempre la misma persona siguiéndome.

325
00:39:07,560 --> 00:39:09,260
Nunca tuve la oportunidad de atraparlo.

326
00:39:10,740 --> 00:39:14,223
Me quedé despierto hasta el amanecer
Agarrando ese rifle.

327
00:39:16,440 --> 00:39:18,243
No estoy seguro de lo que buscan,

328
00:39:20,340 --> 00:39:22,320
pero sea lo que sea,

329
00:39:22,320 --> 00:39:25,110
No les dejaré tenerlo.

330
00:39:25,110 --> 00:39:27,247
(golpes de arma)

331
00:39:27,247 --> 00:39:28,647
(crujido estático)
- ¿Hola?

332
00:39:32,320 --> 00:39:33,153
¿Hola?

333
00:39:35,950 --> 00:39:38,958
(crujido estático)

334
00:39:38,958 --> 00:39:39,791
Hola?

335
00:39:43,880 --> 00:39:46,797
(crujido estático)

336
00:39:57,840 --> 00:39:59,287
- Hola.

337
00:39:59,287 --> 00:40:02,280
(crujido estático)

338
00:40:02,280 --> 00:40:03,113
¿Quién es este?

339
00:40:06,120 --> 00:40:08,513
- [Niño] No sé si estoy
Se supone que debo hablar contigo.

340
00:40:09,840 --> 00:40:11,440
No le gusta cuando hablamos.

341
00:40:14,940 --> 00:40:16,485
- ¿Cómo te llamas?

342
00:40:16,485 --> 00:40:17,670
(crujido estático)

343
00:40:17,670 --> 00:40:18,570
- [Niño] ¿Mi nombre?

344
00:40:20,220 --> 00:40:21,213
No lo recuerdo.

345
00:40:22,170 --> 00:40:24,573
Ha pasado mucho tiempo, pero estoy aquí.

346
00:40:25,560 --> 00:40:26,463
Todavía estoy aquí.

347
00:40:27,300 --> 00:40:28,173
No puedo irme.

348
00:40:29,100 --> 00:40:30,153
- ¿Dónde está aquí?

349
00:40:31,740 --> 00:40:32,943
¿Es esta cabaña?

350
00:40:34,230 --> 00:40:35,463
¿Conocías a mi papá?

351
00:40:36,550 --> 00:40:38,220
(crujido estático)
- ¿Tu papá?

352
00:40:38,220 --> 00:40:39,333
Nos ha estado lastimando.

353
00:40:40,230 --> 00:40:41,253
Nos hace mucho daño.

354
00:40:42,720 --> 00:40:45,780
Intentamos correr, pero él siempre nos encuentra.

355
00:40:45,780 --> 00:40:47,133
al igual que él te encontrará.

356
00:40:49,770 --> 00:40:51,480
- Imposible.

357
00:40:51,480 --> 00:40:52,313
Está muerto.

358
00:40:53,557 --> 00:40:54,510
(crujido estático)

359
00:40:54,510 --> 00:40:56,430
- [Niño] Eso no importa.

360
00:40:56,430 --> 00:40:58,020
En realidad nunca se va.

361
00:40:58,020 --> 00:41:01,023
Él todavía está aquí mirando, esperando.

362
00:41:02,295 --> 00:41:05,095
Él siempre regresa (ininteligible)
Quiero quedarme demasiado tiempo.

363
00:41:06,780 --> 00:41:08,313
- ¿Por qué me cuentas esto?

364
00:41:09,510 --> 00:41:10,923
¿Qué quieres que haga?

365
00:41:11,776 --> 00:41:13,290
(crujido estático)

366
00:41:13,290 --> 00:41:15,090
- [Niño] Sólo quería advertirte.

367
00:41:18,224 --> 00:41:19,874
Pero ahora sabe que hablé contigo.

368
00:41:24,215 --> 00:41:27,465
(música contemplativa)

369
00:41:28,965 --> 00:41:30,704
Él viene.

370
00:41:30,704 --> 00:41:34,160
(tablas crujiendo)

371
00:41:34,160 --> 00:41:39,160
(golpeteo)
(El hombre del hacha gime)

372
00:41:39,740 --> 00:41:42,157
(golpes en el cuerpo)

373
00:41:48,525 --> 00:41:49,775
- ¿Ya terminaste?

374
00:41:59,650 --> 00:42:02,650
(música de suspenso)

375
00:42:05,388 --> 00:42:09,664
(aplastamiento de carne)
(El Hombre del Hacha gime)

376
00:42:09,664 --> 00:42:14,664
(golpeteo)
(El hombre del hacha gime)

377
00:42:14,921 --> 00:42:17,588
(patada crujiente)

378
00:42:20,601 --> 00:42:25,601
(Sawyer gruñe)
(aplastamiento de carne)

379
00:42:31,675 --> 00:42:32,842
¿Estás ahí?

380
00:42:35,902 --> 00:42:36,735
¿Hola?

381
00:42:40,530 --> 00:42:41,363
¿Alguien?

382
00:42:50,897 --> 00:42:53,564
(música siniestra)

383
00:42:57,778 --> 00:43:02,133
- [Niño] ¡Cuidado!

384
00:43:03,022 --> 00:43:06,065
(gallos de pistola)
(golpes de arma)

385
00:43:06,065 --> 00:43:08,640
(gallos de pistola)
(golpes de arma)

386
00:43:08,640 --> 00:43:11,215
(golpes de arma)
(aplastamiento de carne)

387
00:43:11,215 --> 00:43:13,548
(gallos de pistola)

388
00:43:15,489 --> 00:43:17,822
(golpes de arma)

389
00:43:21,295 --> 00:43:22,480
(golpes en el cuerpo)

390
00:43:22,480 --> 00:43:25,124
(gallos de pistola)

391
00:43:25,124 --> 00:43:27,483
(zumbido estático)

392
00:43:27,483 --> 00:43:28,503
Buen trabajo.

393
00:43:31,465 --> 00:43:34,132
(golpes del cuerpo)

394
00:43:52,500 --> 00:43:55,417
(la puerta del maletero se cierra de golpe)

395
00:44:04,329 --> 00:44:07,412
(pasos golpeando)

396
00:44:11,454 --> 00:44:14,121
(agua corriendo)

397
00:44:51,266 --> 00:44:54,863
(pasos golpeando)

398
00:44:54,863 --> 00:44:57,696
(tablas crujiendo)

399
00:45:04,250 --> 00:45:07,000
(rascarse la alfombra)

400
00:45:29,797 --> 00:45:32,880
(pasos golpeando)

401
00:46:01,818 --> 00:46:04,485
(música pensativa)

402
00:46:15,291 --> 00:46:18,124
(golpeteo del agua)

403
00:46:51,005 --> 00:46:53,838
(golpeteo del agua)

404
00:47:07,217 --> 00:47:09,821
(música pensativa)

405
00:47:09,821 --> 00:47:12,637
(gallos de pistola)

406
00:47:12,637 --> 00:47:14,970
(golpes de arma)

407
00:47:16,896 --> 00:47:19,234
(gallos de pistola)
(golpes de arma)

408
00:47:19,234 --> 00:47:20,811
(gallos de pistola)
(golpes de arma)

409
00:47:20,811 --> 00:47:21,911
(gallos de pistola)
(golpes de arma)

410
00:47:21,911 --> 00:47:23,242
(aplastamiento de carne)

411
00:47:23,242 --> 00:47:24,754
(gallos de pistola)

412
00:47:24,754 --> 00:47:27,506
(golpes de arma)

413
00:47:27,506 --> 00:47:29,377
(gallos de pistola)

414
00:47:29,377 --> 00:47:32,210
(golpeteo del agua)

415
00:47:51,355 --> 00:47:54,188
(zumbido estático)

416
00:47:55,224 --> 00:47:57,224
- [Hombre] Ella tiene razón.

417
00:47:58,227 --> 00:47:59,327
Deberías simplemente irte.

418
00:48:10,020 --> 00:48:12,570
- ¿Quién carajo eres?

419
00:48:12,570 --> 00:48:13,870
- [Hombre] Oh, vamos, amigo.

420
00:48:14,727 --> 00:48:15,840
Te acuerdas de mí.

421
00:48:15,840 --> 00:48:18,960
- ¿Por qué debería recordarte?

422
00:48:18,960 --> 00:48:22,837
- [Hombre] Bueno, conduces un buen auto,

423
00:48:23,938 --> 00:48:28,271
y ni siquiera me viste
en tu espejo retrovisor.

424
00:48:30,395 --> 00:48:33,228
(golpeteo del agua)

425
00:48:47,836 --> 00:48:50,586
(rascarse la alfombra)

426
00:48:54,363 --> 00:48:57,113
(música pensativa)

427
00:49:50,983 --> 00:49:53,566
(Sawyer suspira)

428
00:50:15,442 --> 00:50:17,632
- ¡Buuu, hijo de puta!

429
00:50:17,632 --> 00:50:20,190
(golpes en el cuerpo)

430
00:50:20,190 --> 00:50:22,857
(música siniestra)

431
00:50:24,884 --> 00:50:27,835
(música melancólica)

432
00:50:27,835 --> 00:50:30,585
(Sawyer jadeando)

433
00:50:44,056 --> 00:50:46,389
(gallos de pistola)

434
00:51:04,951 --> 00:51:07,701
(zumbido de radio)

435
00:51:11,340 --> 00:51:13,173
- Los oyes, ¿no?

436
00:51:17,670 --> 00:51:19,537
Tal como lo hizo él.

437
00:51:22,227 --> 00:51:24,977
(música siniestra)

438
00:51:49,439 --> 00:51:52,106
(música siniestra)

439
00:52:16,688 --> 00:52:19,771
(pasos golpeando)

440
00:52:26,250 --> 00:52:27,153
- Hola, hijo.

441
00:52:28,290 --> 00:52:30,303
Probablemente tengas muchas preguntas.

442
00:52:31,238 --> 00:52:32,687
- No.

443
00:52:32,687 --> 00:52:33,972
No.

444
00:52:33,972 --> 00:52:34,950
¡No!

445
00:52:34,950 --> 00:52:37,383
Se supone que deberías estar jodidamente muerto.

446
00:52:38,880 --> 00:52:41,973
- no lo entiendo
tampoco, pero estoy aquí.

447
00:52:44,250 --> 00:52:47,073
- Deja de llamarme tu hijo.

448
00:52:52,770 --> 00:52:55,233
- Sé que no estuve allí.
cuando me necesitabas.

449
00:52:56,820 --> 00:52:57,843
No puedo cambiar eso.

450
00:53:00,510 --> 00:53:03,000
Pero estaré aquí ahora,

451
00:53:03,000 --> 00:53:04,113
no importa lo que hagas.

452
00:53:07,020 --> 00:53:09,300
- Entonces empieza a encontrarle sentido.

453
00:53:09,300 --> 00:53:10,280
¿Cómo estáis todos...?

454
00:53:11,462 --> 00:53:12,295
Ah.

455
00:53:22,738 --> 00:53:25,488
(música siniestra)

456
00:53:35,250 --> 00:53:38,073
Si estáis todos muertos,

457
00:53:40,170 --> 00:53:42,063
¿Cómo me comunico contigo?

458
00:53:43,890 --> 00:53:45,273
- Dímelo tú, Sawyer.

459
00:53:48,030 --> 00:53:49,773
Quizás estoy en tu cabeza.

460
00:53:52,530 --> 00:53:56,733
- ¿Qué?
- Quizás nos trajiste aquí.

461
00:54:03,660 --> 00:54:05,283
- Eres un maldito fantasma.

462
00:54:10,230 --> 00:54:15,230
- Entonces dime ¿por qué me siento tan real?

463
00:54:21,540 --> 00:54:23,253
- [Todos] Nos oyes.

464
00:54:24,167 --> 00:54:25,584
¡No nos ignores!

465
00:54:26,654 --> 00:54:28,737
¡No dejes que nos silencie!

466
00:54:31,830 --> 00:54:34,953
- [William] Entonces dime
¿Por qué me siento tan real?

467
00:54:39,870 --> 00:54:41,167
- ¡Estás jodido, viejo!

468
00:54:43,056 --> 00:54:46,139
(música de suspenso)

469
00:55:23,588 --> 00:55:26,255
(música siniestra)

470
00:55:37,318 --> 00:55:39,901
(música solemne)

471
00:55:59,332 --> 00:56:02,082
(fuego crepitando)

472
00:56:09,344 --> 00:56:12,427
(pasos golpeando)

473
00:56:50,090 --> 00:56:53,173
(motor del coche acelerando)

474
00:57:04,350 --> 00:57:07,433
(motor del coche acelerando)

475
00:57:12,605 --> 00:57:16,022
(la música solemne continúa)

476
00:57:49,863 --> 00:57:51,600
Oye, la película se acabó.

477
00:57:51,600 --> 00:57:52,600
Espero que lo hayas disfrutado.

478
00:57:58,318 --> 00:58:00,818
(Evan se ríe)

479
00:58:02,340 --> 00:58:03,270
- [Director] Dejemos eso.

480
00:58:03,270 --> 00:58:05,430
para que no tenga que volver a lavar a contracorriente.

481
00:58:05,430 --> 00:58:06,660
Estamos cortando.

482
00:58:06,660 --> 00:58:07,493
Acción.

483
00:58:13,169 --> 00:58:14,370
(Evan se ríe)
Sorpresa.

484
00:58:14,370 --> 00:58:16,800
Todos los demás están retorcidos.

485
00:58:16,800 --> 00:58:18,500
Por supuesto que este no lo es, pero...

486
00:58:19,380 --> 00:58:20,213
Muy bien.

487
00:58:22,180 --> 00:58:24,750
Se está cometiendo un error. (risas)

488
00:58:24,750 --> 00:58:25,583
No puedo.

489
00:58:30,870 --> 00:58:32,913
- Escena 41, toma una.

490
00:58:38,730 --> 00:58:39,730
- [Director] Acción.

491
00:58:41,832 --> 00:58:44,582
(música siniestra)

492
00:58:49,200 --> 00:58:50,490
No lo pensamos bien, ¿verdad?

493
00:58:50,490 --> 00:58:51,573
Cámara rodando.

494
00:58:52,666 --> 00:58:53,696
(incomprensible)

495
00:58:53,696 --> 00:58:54,996
- [Tripulación] 31/348, tomen uno.

496
00:58:56,790 --> 00:58:57,790
- [Director] Acción.

497
00:59:00,151 --> 00:59:02,984
(grupo riendo)

498
00:59:05,636 --> 00:59:07,975
- No eres de por aquí.

499
00:59:07,975 --> 00:59:08,808
¿Eres?

500
00:59:11,250 --> 00:59:13,860
- Ah, lo siento.
- Estás bien, corta.

501
00:59:13,860 --> 00:59:16,650
- Bueno, te dejó todo,
incluyendo esta carta.

502
00:59:16,650 --> 00:59:18,903
Realmente creo que deberías leerlo.

503
00:59:22,165 --> 00:59:24,120
(Evan se ríe)
- Estás bien, estás bien.

504
00:59:24,120 --> 00:59:25,080
Todavía estás rodando.

505
00:59:25,080 --> 00:59:25,913
Estas bien.

506
00:59:25,913 --> 00:59:26,746
Sigamos rodando.

507
00:59:28,595 --> 00:59:29,471
- No conozco la línea.

508
00:59:29,471 --> 00:59:30,446
(el grupo se ríe)

509
00:59:30,446 --> 00:59:32,282
- Lo sabía (incomprensible).
- ¿Quieres cortar?

510
00:59:32,282 --> 00:59:33,548
- [Equipo] No, ¿entiendes la línea, Kevin?

511
00:59:33,548 --> 00:59:34,381
- No.
- Bueno.

512
00:59:34,381 --> 00:59:35,214
- [Hombre] Sé que es tan raro

513
00:59:35,214 --> 00:59:36,300
tener un grupo de hombres a tu alrededor

514
00:59:36,300 --> 00:59:37,700
cuando estás durmiendo, ¿verdad?

515
00:59:40,358 --> 00:59:41,610
Oh Dios.

516
00:59:41,610 --> 00:59:43,230
Si quieres-
- Iré por un error.

517
00:59:43,230 --> 00:59:44,850
No me importa.

518
00:59:44,850 --> 00:59:46,283
- [Director] Grabación de cámara.

519
00:59:55,160 --> 00:59:55,993
Todo está bien.

520
00:59:55,993 --> 00:59:56,826
Estas bien.

521
00:59:56,826 --> 00:59:57,659
Sigue rodando.

522
00:59:59,490 --> 01:00:00,453
Bien, pizarra.

523
01:00:01,680 --> 01:00:06,680
- [Equipo] Escena 15 148A, toma uno.

524
01:00:12,150 --> 01:00:13,450
- [Director] Está bien, acción.

525
01:00:14,640 --> 01:00:16,601
- Apuesto a que pensaste que estaba durmiendo.

526
01:00:16,601 --> 01:00:18,212
No estoy durmiendo.

527
01:00:18,212 --> 01:00:20,190
Sólo estoy filmando una escena de una película.

528
01:00:20,190 --> 01:00:23,403
Este es el "Punto de eco" y
pásalo genial viéndolo.

529
01:00:29,728 --> 01:00:32,760
(pasos golpeando)

530
01:00:32,760 --> 01:00:34,833
¿Quién carajo eres tú?

531
01:00:40,380 --> 01:00:42,363
¿Por qué te recordaría?

532
01:00:46,560 --> 01:00:48,450
¿Quién se echa a reír?

533
01:00:48,450 --> 01:00:50,010
No puedo.

534
01:00:50,010 --> 01:00:52,713
- [Equipo] Escena 3312, toma una.

535
01:00:58,440 --> 01:00:59,440
- [Director] Acción.

536
01:01:07,650 --> 01:01:08,813
- [Sawyer] Hay un tipo allí.

537
01:01:08,813 --> 01:01:12,090
(grupo riendo)

538
01:01:12,090 --> 01:01:13,560
- [Director] Oh, eso es perfecto.

539
01:01:13,560 --> 01:01:15,674
Así que quiero tener una maldita oportunidad.

540
01:01:15,674 --> 01:01:16,920
- Maldición.
(incomprensible)

541
01:01:16,920 --> 01:01:18,503
- [Director] Creo, Steven,

542
01:01:18,503 --> 01:01:20,474
También me gustas detrás de mí.

543
01:01:20,474 --> 01:01:21,868
- ¿Eh?
- ¿Eh?

544
01:01:21,868 --> 01:01:22,927
Eh, eh, eh.

545
01:01:22,927 --> 01:01:24,813
Eh, eh, eh.

546
01:01:24,813 --> 01:01:25,813
- [Steven] Eh, eh.

547
01:01:27,330 --> 01:01:29,700
- [Director] Muy bien,
Voy a golpearte, lo siento.

548
01:01:29,700 --> 01:01:30,699
- [Tripulación] Sí. (risas)

549
01:01:30,699 --> 01:01:31,782
No quiero.

550
01:01:32,807 --> 01:01:35,557
- [Director] Está bien, porque...

551
01:01:36,850 --> 01:01:38,730
Ahí vamos.

552
01:01:38,730 --> 01:01:39,950
Entonces...

553
01:01:46,200 --> 01:01:47,463
Adelante, amigo.

554
01:01:48,826 --> 01:01:51,993
(pasos golpeando)

555
01:01:57,780 --> 01:01:58,613
¿Qué carajo?

556
01:01:58,613 --> 01:02:00,446
- Tengo que rehacerlo.
- ¿Qué carajo?

557
01:02:00,446 --> 01:02:02,177
(Evan se ríe)